.:RAZOR SUBTEAM:.
Tóm tắt tập trước trong "Six"... .:RAZOR SUBTEAM:.
Tất cả những gì mà chúng ta biết là các con tin
đang bị giam giữ cách phía Đông Lagos khoảng 120km,
hướng về phía Bắc của vườn quốc gia Okomu.
Chúng ta sẽ cử những đội tình báo tốt nhất đến đó.
Đó là người đã giết anh trai tôi.
Không. Không!
Tôi muốn hắn.
Nhưng tôi thì không muốn gã Seal này làm xao nhãng đến mục đích của chúng ta.
Chúng ta có thể sử dụng hắn.... như một cái cớ
Tên lính đó...đang tính đến chuyện tẩu thoát.
Tên Navy SEAL muốn cứu viện, đúng không?
Cảm ơn sự đóng góp của mày!
Chạy đi!
Richard!
Được rồi!
Bỏ vũ khí của mày xuống.
3 ngày trước
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Frankie, DX, Retelesk | Edit by: NTriDan
SIX S01E04 - Man Down
Tao đã cảnh báo với mày chuyện này sẽ xảy ra.
Lần tới, sẽ đến lượt tụi mày.
Tôi phải gọi cho cháu trai.
Hôm nay là sinh nhật của nó.
Tròn 14 tuổi.
Mới đó mà nhanh thật!
Terry.
Terry?
Kể cho tôi nghe về cháu trai của ông.
Tên thằng nhóc là gì?
Jake.
Nó thích mọi thứ thuộc về SEAL.
Nó đã từng nói chuyện về việc sẽ gia nhập... BUD/S.
Ừ, có thể ngày nào đó tôi sẽ gặp thằng nhóc.
Và nói nó từ bỏ chuyện này.
Trong mắt thằng nhóc và mấy đứa bạn của nó, các anh giống như anh hùng vậy.
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH SEAL TEAM SIX, BỜ BIỂN VIRGINIA
Bear.
Bear!
Gì?
Bánh rán.
Tôi đã phải vật lộn với năm tên cảnh sát để lấy được chúng đấy.
Không
Đứng dậy đi, anh bạn. Anh phải ăn.
Thôi nào anh bạn. Đừng nói với tôi là anh sẽ ngủ ở đó.
Dĩ nhiên rồi! Lena đã gọi điện thoại cho tôi suốt đêm.
Tôi cũng vậy.
Thôi, tôi đến trung tâm lấy tin tình báo đây
Này, tôi đã tới đó rồi.
Ừ, có thể bọn họ đã quên mất vài thứ.
Bear. Anh có cuộc hẹn với bác sỹ đấy!
Được chứ? Tắm rửa sạch sẽ và đi đón Lena đi.
Lạy chúa, Bear. Nhìn anh cứ như mới ngủ trong chuồng lợn vậy!
Cảm ơn.
Có nghe tin gì về Rip không?
Không có tin gì mới.
Có lẽ không có tin nào là tin tốt.
Nếu anh biết được chuyện gì, anh phải báo cho tôi ngay đấy!
Chú ý cậu ta đó!
Cố lên con trai.
Chúng ta sắp sửa có vài trò vui đấy!
Phát đó tính cho Chase nhé!
Nhưng Buck, anh bắn trúng điểm chết.
Ta đang hoà 4-4.
Được rồi, Ghetto, làm lại nào!
Chúng ta sẽ làm lại lần nữa hả?
Ừ, tôi xin lỗi.
Thế cậu cần làm việc gì khác à?
Còn anh thì sao nào, Fishbait? Anh có bận chuyện gì không?
- Không. - Tại sao vậy?
Bởi vì tôi đều làm hết tất cả.
Vui nhỉ. Thì ra là anh tập luyện cả rồi à?
Đâu nhất thiết phải thế.
Nhìn xem, Fish đây cầu nguyện 5 lần một ngày...
"Allahu Akbar," tất cả thứ đó đều vô nghĩa!
- Nhìn xem, điều đó không quan trọng với chúng tôi. - Eh, đừng gây lục đục nội bộ chứ!
Tất nhiên Fish, chúng ta biết anh ta ở đây có lý do chính đáng.
Và cũng không có gì tệ hơn một tên khủng bố Hồi giáo...
ngoại trừ một con chó Harvard chết tiệt.
Anh biết chứ, Caulder, về anh chàng Ghetto của chúng ta này?
Có rất nhiều thứ phải vượt qua, đó là sự thật.
Harvard, Navy SEAL, màu mè hoa lá hẹ...
Kế hoạch là vậy, đúng chứ?
Ừ ừ, anh sẽ bỏ phiếu cho tôi nhé?
Tôi sẽ cho anh một phiếu nếu chính trị còn quan trọng.
Vãi thật! Tôi sẽ không bầu cho anh.
Hãy đặt câu hỏi là: "Anh đặt tất cả, hay không?".
Đúng vậy!
Ừ.
Hãy chờ mà xem.
Mọi thứ bây giờ đều KAM cả.
Key Account Management?
Nhìn đi, một công thức đơn giản có giá trị hơn
cả tá kịch bản của mớ bác sỹ.
Nó có thể là động lực giúp tôi tăng tốc.
Này, nghe đây, thỉnh thoảng nó vẫn hạ xuống.
Như tuần trước này, tôi đã nói với một nhóm về công thức đấy là môt trò đùa.
- Thật sao? - Ừ.
Cô biết làm thế nào để giấu hóa đơn $100 từ bác sỹ phẫu thuật?
Cô đặt nó trong bệnh án của bệnh nhân.
Ồ. Được rồi.
Đúng không?
- Bởi vì họ sẽ không kiểm tra nó. - Ừ, tôi biết, tôi hiểu.
- Tôi hiểu rồi. - Họ chỉ cần...
Chào, Ricky.
Đây là Patrick.
Chào.
Patrick và tôi đang đánh giá lại một số điểm quan trọng
từ các hội chợ bán hàng.
Ờ. Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp anh, thưa anh.
Uh, tên tôi là Ricky.
Chắc rồi. Ricky.
Tôi sẽ đi lấy đồ uống.
Anh muốn uống gì không, Patrick?
Không, cảm ơn... Ricky.
Tôi, ờ... tôi ổn.
Um, này, chúng ta giả sử cô là một thành viên trong đội KAM của tôi.
Bây giờ, tôi sẽ giao cho cô một nhiệm vụ với một ma trận các câu hỏi cá nhân
và cô phải cố tìm ra các câu trả lời
làm cách nào anh có thể xây dựng nó cho mình. - Anh có chắc mình không muốn uống gì chứ?
- Tôi ổn. - Được rồi. Tôi sẽ lấy thêm chút nước!
Anh ổn chứ?
Tại sao em lại trang điểm?
Em muốn mình trông thật chuyên nghiệp.
Vì hắn ta?
Ricky, đây là kinh doanh. Đó là một thế giới khác.
Em phải bắt kịp.
Cư xử đúng mực, xin anh đấy.
Anh đang làm gì vậy?
uhm...chắc tôi phải đi.
Không, không, không! Ở lại đi!
Được chứ, Ricky?
Ờ ờ, được chứ! Ở lại ăn trưa luôn!
Tôi sẽ nướng vài miếng sườn.
Anh thích ăn gì?
Uh, tôi có một vài điều khoản cần phải nghiên cứu lại.
Nhưng....Tôi sẽ gặp cô tại văn phòng ngày mai.
- Vâng. - Được chứ?
Tôi sẽ ở đó.
- Được rồi. - Tới sớm.
Rất vui vì được gặp anh, Ricky.
Ờ.
Em phải làm gì với anh đây?
Gì chứ?
Tôi có gì đây?
Varicoceles...các tĩnh mạch trong "hai hòn bi" của anh đang sưng lên.
Kết quả cho thấy là chúng đang tăng nhiệt độ một cách bất thường.
Vậy, ý của anh là "bi" của tôi nóng quá à?
Bác sĩ, làm phiến anh giải thích kỹ hơn được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tinh trùng là một thứ rất nhạy cảm.
Việc bị tăng nhiệt độ cũng làm giảm kết quả mong muốn.
Nói theo cách khác, "sữa" của anh quá yếu!
Chúng không thể "bơi" mạnh, hoặc dạng dạng như vậy
Chúng đều chết trước khi mò kịp tới trứng.
Thế....làm sao trước đây chúng tôi có thai được?
Cơ hội để cho một "giọt sửa" có thể mò tới được trứng
không hẳn là không thế, nhưng khả năng là rất thấp.
Cô hoàn toàn có thể có bầu lần nữa, nhưng hên xui thôi
Thế...giờ bọn tôi phải làm gì... thụ tinh trong ống nghiệm hả?
Này, Joseph, anh có thể làm vài thứ để giữ cho "bi" của mình bình thường...
Đừng nên mặc những quần chip quá bó, đừng thực hiện các bài tập quá sức,
tránh xa những công việc trong môi trường nóng bức
Được.
Còn vài lựa chọn phẫu thuật khác...
Không.
Nó....quá đắt.
Tôi tin là bảo hiểm của anh đã lo mọi thứ.
Đó không hẳn là một tin xấu.
Hắn muốn cắt hai "viên bi" của anh? Thế mà không phải là tin xấu à?
Chúng ta đã biết vấn đề nằm ở đâu, chúng ta có thể giải quyết nó!
Sao đấy?
Chúa chắc đang cười sặc sụa.
Anh là một lính SEAL, thế mà "nòng nọc" của anh không thể "bơi".
Joseph...
Joseph, chuyện này không liên quan đến anh hay Chúa.
Đây chỉ là một căn bệnh đơn giản.
Chúng ta sẽ thảo luận cùng với bác sĩ phẫu thuật.
Ừ.
Có thể chắc không cần đâu.
Bỏ cuộc à...
Đó không phải là một lựa chọn.
Thằng Navy SEAL, mày đã giết nó. Giờ mày chôn nó đi.
Có thể là mày sẽ chôn nhỏ này luôn đó!
Cô ta chẳng liên quan gì đến chuyện này cả.
- Richard, anh không thể... - Na'omi.
Con điếm này sẽ đào chung với mày.
Đào đi.
Bắn tốt lắm, anh bạn.
Thấy vẻ mặt của Buck chứ. Anh ta không ngờ luôn đấy!
Anh ta không ngờ sẽ như vậy.
Cảm ơn.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là...
về chuyện lúc trên con tàu, đáng lẽ ra tôi không nên đề xuất
cho nổ cửa trong điều kiện như vậy,
nhưng mà chúng ta bắt được mục tiêu, chúng ta đã đấu súng...
Này, cậu biết lướt ván chứ?
Tôi là dân lướt sóng mà.
Được rồi, như này nhé! Có thể nó xêm xêm nhau đấy, nên...
Cậu thấy tôi đang ở đây?
Tôi đang cưỡi một cơn sóng, chỉ lướt qua thôi.
Cậu, ở ngay đây, đang ở ngay đây.
Cậu đang ở vùng nước nông. Bị vướng những tảng đá.
Thấy chứ, cậu đang bị ám ảnh,
và cho dù là nhiệm vụ trên con tàu đó
hay là gia đình cậu hay là tên Buck kia,
chúng đang đè nặng lên cậu.
Cậu đang trở nên khó chịu.
Bỏ hết đi.
Hãy "bơi" lên đây với tôi, cậu bạn!
Rõ.
Này!
Cậu ta thế nào rồi?
Ổn.
Tốt.
Anh sẽ trở thành ba chứ, hay thành thứ gì nào?
Lạy hồn, có thứ gì còn được riêng tư không?
Hả?
Vâng.
Vâng, tôi sẽ tới đó ngay.
Derek Willis vào sân thay cho Chuckie Jr.
Có khởi đầu không được tốt ở năm nay.
Chơi rất nhiều trận và ghi được cực nhiều điểm sau hai trận đầu...
Hiệp bốn rồi, ném hai điểm.
Đây là lần đầu tiên chúng ta cầu xin thần Asr. Anh sẽ tham gia chứ?
Chắc chắn rồi.
Akmal.
Điều gì đã khiến anh rời bỏ Nga...
Ý tôi là đổi phe ấy?
Bọn tôi bao vây Alkhan-Yurt.
Đó là làng của tôi.
Khi mà một hai người phản kháng, chúng đã tàn sát tất cả.
Tên chỉ huy của tôi đã bắn đứa bé 12 tuổi.
Con bé chảy rất nhiều máu ra sàn nhưng vẫn sống.
Nên hắn ra lệnh là tôi phải giết con bé.
Tôi biết con bé. Tôi biết cả gia đình con bé.
Nên tôi đã tự đưa ra đề nghị với thánh Allah.
Nếu tôi chấm dứt sự đau đớn cho con bé,
tôi sẽ thờ phục Ngài ấy cho tới cuối cuộc đời.
Vâng.
Mọi thứ đã được sắp xếp.
Cuộc gặp mặt với Boko Haram đã sẵn sàng.
Lại đây nào. Hãy cùng cầu nguyên, người anh em!
Sao ông lâu thế?
Còn giờ, con nói xem tại sao con ở đây?
Để thực hiện "Quyền sửa đổi đầu tiên" của tôi, đúng chứ!
Ông biết đấy...cái thứ mà ông đấu tranh.
Con bé tự còng tay mình vào cánh cửa trong trường,
sau đó tấn công viên cảnh sát đã mở còng tay cho con bé!
Con định "biểu tình" à?
Này gọi là "Nghệ thuật trình diển".
Bạn của con bé đã quay lại toàn bộ sự việc bằng điện thoại của cậu ta.
Gì? Con muốn bị bắt à?
Chúng ta đã là tù nhân trong chính cái hệ thống đang dày vò chúng ta
từ bang này đến bang khác, như lũ chuột trong mê cung vậy!
Ở trường cũng chả tốt lành gì hơn trong tù.
Thế giờ chúng ta giải quyết sao đây?
Thế tại sao con không gọi cho mẹ?
Erica vẫn đang không có ở thành phố...
Bả đang đi học Yoga rồi!
Thế giờ ta phải chở con đi đâu đây?
Không. Không phải chỗ của ta.
Ông đã bảo lãnh tôi, Alex. Ông phải chịu trách nhiệm chứ.
Hoặc là tôi sẽ ở với Brad.
Ông biết một bệnh viện chuyện..."hãm" trẻ em không!?
Dharma, đừng có nhòn với ba.
Thì sao nào?
Ông sẽ đánh anh ta à?
Trời ạ, tôi chỉ đùa với ông thôi.
Đừng có tỏ ra là người cha có trách nhiệm thế chứ.
Vậy nên Ngài nói rằng:
"Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên trái đất
loài người mà ta đã tạo ra,
và cùng với động và và chim chóc
và tất cả các sinh vật trên mặt đất,
ta rất tiếc vì đã tạo ra chúng."
Nhưng hãy nhớ lại xem anh đã ngăn điều đó không xảy ra.
Noah, người đàn ông chân chính, bị mọi người xem thường, khinh bỉ.
Ngài đã cho ông ấy tiếp tục sống.
Cảm ơn. Bảo trọng nhé!
Đó là một bải giảng rất hay, Pastor.
Rất vui vì anh nghĩ vậy, Joe.
Vậy, Chúa ấy! Ngài ấy trừng phạt mọi người
về việc họ đã làm?
Vâng.Ừ! Đó là một thông điệp quan trọng.
Nhân quả mà.
Vậy thì....ừ...
Liệu có khi nào, anh biết đấy, Ngài ấy...
trừng phạt đứa bé...
anh biết đấy, về những việc mà ba của con bé...
Về việc làm của ba con bé...?
Nếu...nếu....ờ...
Nếu như người cha đã làm những chuyện, ừ...
Bài giảng của anh rất hay như mọi khi, Pastor à!
- Cảm ơn. - Ừ.
À ừ...chắc bọn tôi phải đi rồi!
Vâng, hẹn gặp hai người Chủ Nhật tới nhé.
Tất nhiên rồi.
Là tổng chỉ huy gọi.
Ừ hứ!
Vậy nên, uh...
Có thể là vì Rip, nên...
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Chúng ta cần nói chuyện, Joseph.
Anh biết.
Anh nên đi đi.
Được rồi.
Một nhân viên tại nhà máy lọc dầu trong khu vực tìm kiếm của chúng ta
đã xác nhận nghi phạm Boko Haram có dấu hiệu hoạt đông gần đó.
Thông qua một tài sản của Bộ, chúng ta đã xác nhận được ngôi làng bỏ hoang
nơi mà chúng tôi tin rằng con tin đang bị giam giữ ở đó.
Đây là hình ảnh trực tiếp từ ISR.
Như mọi người có thể thấy, cây ở đây có tán khá dày.
Tài Sản có thể nào xác nhận được không?
Anh ta có thể vô tình cảnh báo Boko Haram nếu anh ta đến gần quá.
Chỉ huy đồng ý đó là khoảng cách vừa đủ
để thâu tóm khu vực này.
Nhà an toàn cách 10 klicks tính từ mục tiêu, và Bộ
sẽ sắp xếp phương tiện mặt đất đến ORP( điểm đổ bộ ).
Tán lá quá dày để đột kích bằng trực thăng.
và nó có thể gây nguy hiểm cho tù nhân nếu chúng nghe các anh đến
Chuẩn bị đồ đạc đi, khỏi hành sau 3 giờ nữa!
Navy SEAL, ngươi đã giết bao nhiêu người rồi?
Tôi giết 7 người.
Thì sao?
Bởi vì chúng là kẻ thù của tao.
Và khi ngươi giết một ai đó, ngươi chiếm giữ linh hồn của họ,
bằng những cái tên bí mật.
Ngươi giết càng nhiều, thì ngươi càng mạnh.
Ngươi chưa giết người lần nào chứ gì.
Tao giết 7 người.
Thả hắn vô đó đi!
Các người sẽ không thể khiến tụi tao im lặng.
Các người sẽ không bao giờ khiến tụi tao im lặng được!
Terry McAlwain, công ty của ngươi từ chối trả tiền.
Tất cả tiền đều trả cho dầu và không có ngươi.
Hùm!
Cứ thả hắn đi. Ngươi đâu có cần ông ấy.
Ông ấy trải qua đủ rồi. Mày cần tao.
Đúng. Hắn đã trải qua đủ,
và giờ thì hắn vô dụng.
Felix.
Giết hắn.
Giết hắn ngay.
Felix, đừng.
Đừng làm vậy.
Nhìn ông ta đi.
Mày sẽ nhớ cái gương mặt đó mỗi ngày
đến suốt quãng đời còn lại của mày.
Tao hứa với mày. Nó không phải...
Felix, nó không phải như mày nghĩ đâu!
Tin tao đi.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Lính SEAL vĩ đại.
Nhìn mày kìa.
Giờ mày biết ai là người có sức mạnh rồi!
Những kẻ ngoại đạo không thể bảo vệ mày.
Nước Mỹ không thể bảo vệ mày.
Chúa cũng không thể bảo vệ mày.
Nói tao biết... ai mới bảo vệ được mày?
- Nói đi! - Để con bé yên!
Ai mới bảo vệ được mày?!
Ông!
Dừng lại!
Cẩn thận mày! Hắn rất có giá đấy!
Giờ thì ngươi thích đấng cứu rỗi Messiah như thế nào?
VÙNG NGOẠI Ô LAGOS, NIGERIA
Cô gái ở trong làng của anh...
Cô ta tên gì?
Layla.
Và anh đã trả thù cho cô ta chưa?
Tôi đã thiến sĩ quan chỉ huy,
cắt cổ hắn,
và cho lạc trôi xuống núi.
Tôi kêu trà.
Giá là 10 triệu Trump.
NHÀ AN TOÀN CỦA CIA ELEGU, NIGERIA
Phương tiện vận chuyển đưa chúng ta đến điểm tập kết ở đây NHÀ AN TOÀN CỦA CIA ELEGU, NIGERIA
Phương tiện vận chuyển đưa chúng ta đến điểm tập kết ở đây
- Làm ơn nói với tôi là không phải xe chở rác đi. - Xe chở hàng.
Có tài xế dân bản địa ngồi trước,
một đặc vụ của chúng ta cũng sẽ ngồi trước.
Được rồi. Lúc nửa đêm, chúng ta sẽ đi tuần phần còn lại của con đường.
Nó cách mục tiêu khoảng 3 klicks.
Đây là ngôi làng trước khi nó bị bỏ hoang,
khi nó vẫn còn phục vụ cho các công nhân.
Còn bây giờ, chắc là không thay đổi nhiều,
Ở đây... đây là mục tiêu chính của chúng ta.
Đội Delta sẽ lục soát ngược chiều kim đồng hồ
cho đến khi khu vực an toàn.
Con tin có lẽ ở chỗ này.
Đầu gối sao rồi?
vẫn ổn.
Có gì à?
Anh biết kèo này nặng đối với Bear mà.
Kèo này ai cũng nặng hết.
Chúng ta đang nói về Rip đó.
Thì ý tôi là vậy đó. You think Anh có nghĩ cha này đầu óc suy nghĩ bình thường không?
Ừm thì, nếu anh nghĩ Bear sẽ không làm điều đúng đắn ,
thì anh không nên ở đây, bro
Rip cũng là đội trưởng của tôi.
Tôi cũng muốn cứu anh ta trở về như anh muốn.
Vậy thì đi cứu thôi.
_
Anh hiểu khao khát của em,
đẩy giá lên đến tận nốc của cậu, bạn hiền à,
nhưng tổ chức của anh thề trung thành với tôi.
Chúng ta đã có thỏa thuận... 5 triệu Trump.
10.
anh nói anh theo đạo Quran.
Nó nói chúng ta không hơn thua nhau
hay là trở mặt với nhau hay là bán rẻ nhau.
Chúng ta là bầy tôi của thánh Allah như những người anh em,
và chúng ta nên vậy.
Quran? Allah?
Họ thì có liên quan gì ở đây, huh?
Đây là việc làm ăn.
Tôi sẽ chấp nhận giá của anh...
nếu tôi thấy thằng lính SEAL đó trước.
Không thể nào.
Không có gì là không thể.
Tôi muốn thằng SEAL, không thì khỏi bàn nữa.
Không được gọi điện thoại.
Tụi Mỹ sẽ lần theo được.
Đưa tôi đến chỗ hắn.
♪ Khi xem muôn vật ♪
♪ do tay Thiên Chúa sáng tạo chúng ♪
♪ Cứu Chúa của tôi ♪
♪ lòng cảm xúc bao kinh sợ ♪
♪ Tôi xem sao trời ♪
♪ tôi nghe muôn tiếng sấm rền nổ ♪
Cố lên nào, Richard.
♪ Khắp khắp đó đây... ♪
câm miệng!
Câm miệng!
đồ ôn dịch.
Đủ rồi.
Được rồi, nhóc.
Mong là mọi người có băng đạn thêm cho tôi.
Tôi yêu cậu, Caulder.
Không có chi.
Tôi thề đó, Buddha, không ai có chuẩn bị xe cộ,hay burrito, hay là túi
như người của anh.
Đó là di sản văn hóa cấp quốc gia đó
Anh chắc đùa tôi.
Nhìn này, nó trong này. Chờ tí!
Bùm. Chúng ta chết cả lũ
Fishbait, anh làm ơn giải thích cho Chase
Vũ khí hạng nặng. Nó "nuốt" khá nhiều đạn!
Vậy nên chúng ta cần phải xem xét mọi thứ. Tôi biết chứ!
Nếu cậu biết, thì cậu phải chuẩn bị mọi thứ
tại lúc mà cậu nhận nhiệm vụ và tôi chỉ tới lấy thôi.
Khi mà cậu lục lọi cái balo picnic của mình giữa trận chiến,
Team sẽ tự hỏi thằng nồi support lặn đâu rồi.
Tôi giữ đạn của anh ngay đây khốn nạn.
Tốt.
Anh ta chỉ thử cậu thôi.
Ừ, chắc thử!
Đó không phải về những viên đạn.
Mà là vể chuyện sẽ diễn ra ở đó
và làm thế nào cậu có thể xử lý nó.
Giờ chú đang ở giải chuyên nghiệp rồi, cậu bé.
Ừ và một vài lời khuyên nữa...
Cuộn nó lại và nhét nó vào túi bên ngoài của anh.
Đó là cách mà chúng ta sẽ làm.
Trường Harvard...như nào, Chase?
Không tệ.
Nói từ ba tới bốn thứ tiếng, chưa tính đến môn toán cao cấp.
Ừ, cậu sẽ phải nói cho bọn tôi mọi thứ diễn ra như nào
trong lúc uống trà và ăn bánh.
Tôi làm món Earl Grey ngon lắm.
Tôi cá là cậu sẽ làm.
Trà ngon lắm, Fish, phòng hờ trường hợp anh hỏi.
Trà, tôi biết chứ, người anh em. Nó đi chung với thứ này này!
Ngày tốt lành, thưa sĩ quan.
Mấy người đi đâu đây?
Nhà máy làm cacao.
Biết "bánh mỳ" với "nước suối" là gì chứ nhỉ?
Không.
Nhưng mà bọn tôi có thể chi trả. Bao nhiêu đồng chí?
Tụi mày có bao nhiêu?
Cả hắn nữa.
Tiền dola Mỹ à?
- Xuống xe! - Hả?
Ngài sĩ quan, có vụ gì vậy?
Cho tao xem thứ gì sau xe.
Ngài sĩ quan...
Cho tao xem!
Ngài sĩ quan, tôi trễ đơn giao hàng rồi.
Mày nghĩ tao quan tâm không?
Đi đi! Mở cửa ra.
Tao nói mở ra!
Mấy tên Ả-Rập chưa nhận được 10 triệu Trump.
Làm sao chúng biết được.
Tại sao đội cận vệ vẫn đi theo chúng ta?
Anh đang làm gì vậy, Michael?
Chuyện mà anh đã làm với tên sĩ quan...
chuyện đó phải cần hoàn thành.
Lũ Ả-Rập...
Hãy để tôi lo lũ Ả-Rập.
Tôi biết chúng muốn gì.
Anh có theo tôi không?
Câu trả lời là:"Có tôi theo anh"
Không còn đường quay lại đâu.
Đội Delta, chỉnh lại giờ thâm nhập là lúc nửa đêm.
Hãy sẵn sàng.
Foxtrot Delta One, đây là Reaper Two-Two.
Lưu ý, có bốn chiếc xe đang hướng về phía Bắc
Có thể sẽ đi hướng tới khu vực mục tiêu.
Tỉnh dậy đi.
Richard, dậy đi!
Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One. Nghe rõ.
Tôi đã thấy bọn họ.
Hãy theo dõi cho tới khi chúng rời đi.
Delta, tiến vào đi.
Lũ trẻ.
An toàn.
Cái gì vậy?
Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One. Mấy anh vẫn theo dấu được chứ?
Không. Bọn tôi đã mất chúng khi chúng vào khu vực.
Có thể là sẽ không có gì.
Hoặc cũng có thể là một đội tinh nhuệ
tiền vào trong đó để giết con tin.
Reaper Two-Two, Foxtrot Delta One.
Anh có bắt được sóng radio của chúng không?
Không được, Delta One. Bọn chúng khá im lặng trong lúc này.
Bear, chúng ta phải tiến vào, hoặc có thể chúng sẽ đi mất.
Chúng ta sẽ tiến vào trong im lặng.
Đây là lý do chúng ta đến vì RIP và vì những nữ sinh.
Bear?
Chúng ta đi thôi!
Chủ mới của mày vừa tới đấy!
Mày sẽ được chuyển đi sớm thôi.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyện.
Bắt lũ đó phải trả giá.
Tôi phát hiện xác của một tên Boko Haram.
Rõ. Đi tiếp đi.
Một tên nữa này.
Cái quái gì vậy?
Bọn tôi bắt được con tin rồi!
Foxtrot Delta One. Bọn tôi đang tham chiến.
Delta, tiến vào trong. Định vị vị trí con tin.
Lựu đạn!
Quân ta! Quân ta!
Quân ta!
Buck!
Anh hết đạn hả?
Tôi ổn.
Chúng ta có người trúng đạn, phía Nam của căn nhà.
Cầm khẩu SAW đi.
Không có con tin!
Cố lên, Buck. Bọn tôi đỡ được cậu rồi!
Này. Nhìn tôi này!
Một ngày nhẹ nhàng nhỉ!
Còn vết thương nào khác không?
Không, không có.
Đây là Foxtrot Delta One.
Con tin có thể đã được vận chuyển trên những chiếc xe kia.
Bắt đầu liên lạc an toàn
Tệ không?
Bị bắn vào giữa hai xương sườn,
dẫn đến tràng khí mạn phổi, xuất huyết nội.
Anh ấy cần được phẩu thuật gấp.
"Ngài đã thấy được những điểm yếu của nhân loại
được hình thành trên trái đất này...
và những hướng suy nghĩ khác nhau thông qua con tim của từng người
lúc nào cũng luôn luôn xấu."
Nên Ngài đã nói:
"Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên trái đất
loài người mà ta đã tạo ra...
và cùng với chúng sẽ là động vật, chim chóc và các sinh vật khác
đang sống dưới đất...
...về tội lỗi mà chúng đã tạo ra."
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam